ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
!پادشاه، صاحب ماست
!تمومش کنید
چه طور جرئت میکنید روی
مردم پادشاه، دست، بلند کنید؟
با چه حقی این کارو میکنید؟
ترجمه شده توسطِ تبسم
حالت خوبه؟- !بگیرینش-
اون یکی از افراد مارو کشته
کسی که گیرش بندازه !جایزه دریافت میکنه
من، پسر پایه گذار این کشور، پسر
!پادشاه اول، وانگ سو ام
!از الان، من از شما محافظت میکنم
!من، صاحب شما خواهم بود
!شاهزاده وانگ سو، ازمون محافظت میکنه
شاهزاده وانگ سو، در رقابت !شاهزاده ها، برنده شد
!شاهزاده وانگ سو
!شما باید برگردید به پایتخت
!شما باید وانگ سیک ریوم رو متوقف کنید
!باید فرار کنید
!اون ها، مردم پادشاهند
!حیوون که نیستند
!ولم کنید
!اعلی حضرت
ما منتظر میمونیم تا شما از ما حفاظت کنید
!پس الان باید فرار کنید
!از شاهزاده وانگ سو حمایت کنید
!باید ایشون رو نجات بدیم
.باید نجات پیدا کنید، تا به قولتون عمل کنید
!زنده بمونید
!باید زنده بمونید و منتظر من باشید
من بر میگردم
و شما رو به گوریو برمیگردونم
!برتون میگردونم پیش خانواده هاتون
پس زنده بمونید
!یون چان
!از شاهزاده وانگ سو محافظت کنید
برین کنار
!اگه نرید کنار، همتون رو می کشم
!برین کنار
راه سمت چپ، کاملا بسته شده
.بیاین از راه سمت راست بریم- نه، نه-
اگه از راه سمت چپ بریم یه میان بر به پایتخت داره
یه میان بر مخفی ای هست که از بعضی
مردای جوونی که آورده بودن اینجا .شنیدمش
کامال مطمئنی؟- .البته که مطمئنم-
.بیاین از راه راستی بریم
!نه
!من مطمئنم
از زجری که می کشیدین، خیلی ناراحت بودم
واسه همین مخفیانه دنبالتون کردم
و اون مردای جوون رو پیدا کردم
....و ازشون شنیدم که
!اعلی حضرت !صب کنید منم بیام
چه دنیای کوچیکی
.شما از یک شهر و با هم دوست بودید
شنیدم که به عنوان برده انتخابت کردن
ولی حالا یکی از افراد وانگ سیک ریوم شدی؟
این تنها راه نجات خانوادم بود
ولی چرااز شاهزاده وانگ سو محافظت میکردی؟
اون یکی از افراد خاندان سلطنتیه !که به ما هیچ ربطی نداره
اون به ما هیچ ربطی نداره
ولی اجازه نداد که اونا من رو کتک بزنن
و اجازه داد عروسیم رو بگیرم
.شاهزاده وانگ سو اینکارو کرد
از بقیه ی مردها شنیدم که
شاهزاده وانگ سو، رئیس .مردان درستکاره
مردان درستکار؟- .آره-
شنیدم که اونا، جنگجویان مخفی پادشاه اول بودن
.که برضد اشراف می جنگیدند
بر ضد اشراف میجنگیدن؟
واقعا؟- حرفای مضحک نزن-
از اینجا برو و به فکر نجات پیدا کردن باش
.اگه باما بیای، می میری
.ممنونم
از اون سمت برو
اگه دوباره گیر بیافتی
دیگه نمی تونم کمکت کنم .پس مواظب باش
تو هم با من میای؟
کجا میخوای بری؟- .به پایتخت-
!پس بریم
ممنونم
.ممنونم
.ممنون
شاهزاده وانگ سو، ضد اشراف میجنگه؟
وانگ سیک ریوم، میخواد تو پایتخت اغتشاش به پا کنه
پارک سول هم مخفیانه به .دهکده ی چونگائه رفته بود
یه اغتشاش ودهکده ی چونگائه
فکر میکنید چه ربطی به هم دارن؟
معاون رئیس شرکت چونگائه
پرنسس بالهه است
و در دهکده ی چونگائه شهروندای بالهه هستن
پس وانگ سیک ریوم میخواد دهکده ی چونگائه رو غارت کنه
و اغتشاش به راه بندازه
و از این مسئله به عنوان یه بهونه استفاده کنه
تالشکرش رو به فرماندهی وانگ پونگ بیاره به پایتخت
جاسوس های وانگ سیک ریوم، احتمالا همین الان هم
در دهکده ی چونگائه، مستقر شدن
وقتی رسیدیم به پایتخت
باید بریم به دهکده ی چونگائه
.وهمشون رو گیر بندازیم
.بله
گائهبونگ
.امیدوارم حالت خوب باشه
وان تیم Forum.OneTeam.IR برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال</font
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت بیست و سوم
این مواد اون داروییه که ازم خواستید
اگه داروی دیگه ای خواستید .فقط بهم بگید
.دارو الان مشکل ما نیست
منظورتون چیه؟
اعضای حیاتی بدن بیمار، ضعیف شدن
واسه همیندیگه نمیتونه .داروهای مایع رو قورت بده
اگه نمی تونه غذا یا دارو رو قورت بده
بدنش چه جوری تقویت بشه؟
اگه تا چند روز آینده هیچ بهبودی ای مشاهده نشه
باید برای آخر کار، آماده بشید
پس حداقل، قبل رفتنتون به دیدنشون برید
.همیشه بعد دادن دارو به من، میرید
بیدار شدید بانو؟
حالتون چه طوره؟
من خوبم
.میتونم تحملش کنم
شماخوب نیستید
دارید زجر میکشید، مگه نه؟
خانوم
اگه شاهزاده وانگ سو رو ببینید
حالتون بهتر میشه؟
نمیخوام که من رو تو این اوضاع ببینه
.و من همین الانم مُردم
.ولی بانو
هیونگنیم سو سو، باید فکر کنه که من مُردم
این طوری
به پیشرفتش ادامه میده
این طوری میتونه بر تخت سلطنت بشینه
قول دادم که بهش دنیا رو میدم
.نباید جلوی راهش، مانع بشم
.ولی درحقیقت، دلتون براشون تنگ شده
باید تحمل کنم
.اون هم داره تحمل میکنه
.پرنسس،چئونگ اوک برگشته
بیارش داخل
خوب چی شد؟
همون طور که شاهزاده فکر میکرد در غرب
اتفاق مشکوکی در جریان بود؟
نقشه ی شروع یک اغتشاش؟
و شروعش هم، دهکده ی چونگائه است؟
بله
شاهزاده وانگ سو، این تصمیم رو گرفتند
این پیغام خود شاهزاده وانگ سوست
که ارتشی رودر پایتخت جمع آوری کنید
و با حامیان پایتخت، استراتژی ای .رو به کار ببندید
اگه ارتش وانگ سیک ریوم این قدر بزرگه
حتی اگه قدرت تمام اشراف رو جمع کنیم
ممکنه کافی نباشه
خیلی مهمه که
اشراف حامی مناطق مرکزی رو .بکشونیم طرف خودمون
.و حال شاهزاده هم خوبه
باید خوب باشه
تو همچین لحظه ی حساسی
باید مواظب خودش باشه
تازیردستاش بهش اعتماد کنن و دنبالش کنن
حدس میزدم که وانگ سیک ریوم
به یک شاه دست نشونده راضی نشه
ولی انتظار نداشتم که اون روز .این قدر زود برسه
معاون عزیز رئیس
چه طوری درگذشت؟
شایعه هایی هست که میگن یه قاتل کشتش
و شایعه هایی هم میگن که ضعیف بوده
.و اینکه همیشه حالش خیلی بد میشده
.طفلی بیچاره، پرنسس
اوه، معاون رئیس طفلی
هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده بود
و این قدر بد باهاش برخورد شد
تو سط یه قاتل کشته شد
و حتی نتونست مرگ آرومی رو !پشت سر بذاره
توسط یک قاتل؟- !معاون رئیس بیچاره-
توسط یک قاتل کشته شد؟
این چیزیه که من شنیدم
که حتی قصد کشتن !تمام مردم بالهه رو هم دارن
!وای خدا
کشتن تمام مردم بالهه؟
منظورت چیه؟
یه چیزی بگو لطفا؟
!آی خدایا- !معاون رئیس-
!معاونرئیس
!صبر کنید
!وای خدا
کی کشتش؟
!اون آدمای بد
اونا نمی خوان که مردم بالهه در گوریو زندگی کنن
و سعی کردن که از شر شرکت چونگائه هم خلاص بشن
واسه همین برای کشتن معاون رئیس
!یه قاتل فرستادن
!دفعه ی بعد، نوبت ماست
کی قاتل رو فرستاد؟- فکر میکنید کی بوده؟-
.پادشاه بوده؟- پادشاه؟-
در جنگ بین شاهزاده ها
!گفت که میخواد اون رو بکشه
میگن که همیشه از مردم بالهه متنفر بوده
اگه همین امشب، قاتلا رو
بفرسته به دهکده ی چونگائه، چی؟
!اینکارا واسه کشتن مردم بالهه است
نمی دونیم کی ممکنه کشته بشیم
!نمی دونیم کی ما رو میکشن
چیکار کنیم؟
باید با هم کار کنیم !واز خودمون محافظت کنیم
!شمشیرو سپراتون رو بیارید
!بیاین اسلحه ها رو آماده کنیم و مقاومت کنیم
!آره، ما باید بجنگیم
!بیاین بجنگیم
در حال خاکسپاری
!گائه بونگ
درمانش کار سختیه، انگار
من میخوام یول برگرده
بهتر نیست که لحظات آخرش رو به جای تنها بودن
اینجابگذرونه؟
اگه تاچندروز آینده، بهبود پیدا کنه
.ممکنه واقعا زنده بمونه
اگه بهبود پیدا نکنه، چی؟
این زجرش، بیهوده نبوده؟
خودشون چی گفتن؟
.گفت که تحمل میکنه
!گائه بونگ
همتون که اینجایید
ولی اون چیه روی در ورودی تون؟
در حال خاکسپاری؟
این یعنی چی؟
ببین آقای اینگ
معاون رئیس کجاست؟
ببین گانگ میونگ
چرا نمی تونم هیچ جا پیداش کنم؟
اون کجاست؟
!گائه بونگ
چرا هیچ حرفی نمی زنید؟
!یه حرفی
!یه حرفی بزنید
گائه بونگ کجاست؟
آقای یانگ
گائه بونگ کجاست؟
...اعلی حضرت، میدونید
....در حقیقت- وقتی که خواب بودند-
توسط یک قاتل کشته شدند
قاتلی بود که توسط .وانگ سیک ریوم، فرستاده شده بود
حقیقت نداره
!بگین که حقیقت نداره
مگه تو ازش محافظت نمی کردی؟
!شما
شما دارین باهام شوخی میکنید مگه نه؟
گائه بونگ یه جایی مخفی شده؟
ای بابا
!گائه بونگ
!بیا بیرون، احمق جون
!باید هنوز زنده باشی
!زود بیا بیرون گائه بونگ
گائه بونگ کجاست؟
ببین، گائه بونگ کجاست؟
ما مراسم خاکسپاری رو برقرار کردیم
.و سوزوندن جسد هم، دیگه تموم شد
!اعلی حضرت
.من میرم وانگ سیک ریوم رو بکشم
.هیونگنیم
!چه طور جرئت میکنی راهم رو سد کنی؟
میرم به روشی دردناک و .زجرآور، بکشمش
!هیونگنیم
!ولم کنید احمقا
!میگم ولم کنید
.ولیم کنید، با شمام
لطفا چند لحظه صبر کنید اعلی حضرت
.براتون چای گرم،آماده میکنیم
گائه بونگ
الان کجایی؟
واقعا رفتی؟
اسمت یول بود؟
شین یول
من هیچ وقت
.فرصتنکردم تا صدات بزنم: یول
وقتی که خواب بودند
.توسط یک قاتل کشته شدند
هیچ اثری از هیچ چیز نیست
اگه وقتی که خواب بوده یک قاتل کشتش
پس باید خون زیادی ریخته میشده
درسته، بائک میو
بائک میو هم اینجا نیست
این چرااینجاست؟
اگه ناگهانی کشته شده
پس بایدبا این گردنبند به دور گردنش، کشته میشده
و باید در حین سوزوندن جسد سوخته میشده
زنده ای
پس زنده ای
درسته
.تو زنده ای
.اعلی حضرت
چی شده؟ !صبر کنید
.گیونگ
اون به من همه چی رو گفت
میدونم که گائه بونگ هنوزنزده است
بهم بگو
گائه بونگ و بائک میو کجان؟
چه طور تونستی بهش بگی؟
آقای یانگ
گائه بونگ کجاست؟
اعلی حضرت، اتفاقی که
...افتاد، در حقیقت
ووک کجاست؟
.باید تو مهمون خونه باشن
میخوام برم دیدن بائک میو
اگه چیزی میخوای بهش بدی .آمادش کن
.جناب رئیس
چیکار کنیم؟
به شاهزاده وانگ سو گفتیم .که یول زنده است
چی؟
کی گفت؟
فکر میکنی کی؟
من نبودم
من هیچی نگفتم
.و دهنم رو بسته نگه داشتم
اما؟
.ولی جناب رئیس گفتند
فکر کردم تو همه چی رو بهش گفتی
چیکار باید بکنیم؟
یول بهمون التماس کرد که بهش نگیم
چیکار باید بکنیم؟- !جناب رئیس-
اگه شاهزاده وانگ سو رو ببینید
حالتون بهتر میشه؟
.نمیخوام من رو تو این اوضاع ببینه
.ولی در حقیقت، دلتون براشون تنگ شده
باید تحمل کنم
.اونم داره تحمل میکنه
تو جون اون زن رو نجات دادی
و وانگ سیک ریوم رو فریب دادی
میدونم که مرگش رو جعل کردی
تا بتونی ازدواج سلطنتی رو لغو کنی
ممنونم و متاسفم
حالا بار روی شونه هات رو بسپر به من
این مشکل رو، که بین من و اون زنه
تو نمی تونی حل کنی
میدونم که این خواسته ی خودش بوده که
این حقیقت رو از من مخفی نگه دارید
ولی این رو هم میدونم
که اون به من نیاز داره
و اینکه منتظر منه
گائه بونگ
الان کجاست؟
معاون رئیس، دلایل زیادی بهم داد
که چرانباید، شما رو
ببینه
نمیخواست که ببینید
حالش این قدر بده
نمیخواست که سر راهتون
مانعی بشه
ولی وقتی که حرف میزد
تمام چیزی که من میشنیدم، این بود
“دلم برات تنگ شده”
.این، آدرس جاییه که معاون رئیس هست
.ممنونم
در اون وضعیتی نیست که قبلا بود
.خیلی تعجب نکنید
اهمیتی نداره
.فقط لازمه که زنده باشه
هیونگنیمت به زودی میاد
پس لطفا یکم بیشتر دووم بیار، معاون رئیس
حالا کسی که تو رو نجات خواه داد
من نخوام بود
.بلکه هیونگنیم سو خواهد بود
تاج و تخت رو به وانگ سو واگذار کن
تا گوریو، هزارسال جاودان بمونه
بهم بگو
برای پدرم
من و تمام برادر هام فقط پله های ترقی
برای سو ،بودیم؟
تنها فکر پادشاه اول .آینده این کشور بود
منم میدونم
قبول دارم که شدیدا به کسی نیاز داشتند
تا وانگ سیک ریوم رو پایین بکشه
و این مشکلات سخت رو حل کنه
و همچنین قبول دارم که تصمیاتشون درست بود
.ولی باز هم درد داره
!اعلی حضرت
تاج و تخت رو به وانگ سو، واگذار کن
.تا گوریو، هزار سال، جاودان بمونه
!راه رو باز کنید
!وانگ سیک ریوم در حال ردشدند
!برید کنار
چی؟
خیلی وقت شده ندیدمتون، شاهزاده وانگ سو
حالا این رو که رئیس مردان درستکارید
دارید به نمایش میذارید؟
چه طور یک پرنسس میتونه رئیس دزدها باشه؟
شنیدم تو کسی بودی که دزدی میکرده
تو، لباس ها و غذای مردم رو میگیری
.و به سربازان خودن میدی
شنیدم که شما تمام مردان مصادره شده رو برداشتید
!ودر غرب، جا گذاشتینشون
حالا قصد دارید که در پایتخت چیکار کنید؟
شنیدم که زمانی که من اینجا نبودم
در پایتخت آشوب به پا کردی
پس اومدم تا تنبیهت کنم
قبل تنبیهت، بذار یه سوال بپرسم
چرا معاون رئیس
شرکت چونگائه رو کشتی؟
بله، منم شنیدم که مُرده
ولی با کشتن همچین زنی
و باآلوده کردن شمشیرم
چی، به دست میارم؟
در هر حال، کاری میکنم تا جبران کنی
!جلوی تمام این مردم قول میدم
که من، وانگ سو
وانگ سیک ریوم رو متوقف خواهم کرد
!و گوریو، هزار سال، جاودان خواهد ماند
گوریوی هزار ساله؟
شمااین کارو میکنید؟
.منتظر اون روز بمون، وانگ سیک ریوم
نمی دونه که با کی طرفه
لعنت بهش
!وانگ سو، وانگ سو، وانگ سو
چه طور جرئت میکنه سر راهم بایسته؟
این پیغام رو بفرست
مخفیانه در غرب ارتش رو بسیج کنید
و در کنار ورودی .پایتخت، منتظر بمونید
.بله
دهکده ی چونگائه چی شد؟
بعد از این که قاتل، یکیشون رو کشت
خیلی به هم ریختن
.طبق نقشه، پیش رفته
باید مردم دهکده ی چونگائه رو
!تبدیل به راهی برای پایین کشیدن وانگ سو بکنیم
و ارتش بسیج شده ی غرب رو برای سرکوب کردن
اونها، فرا می خونیم
و ارتش وارد پایتخت میشه
و بعد از سرکوب کردنشون
به جای برگشتن به غرب
به سمت قصر حرکت میکنن
وانگ سو، گفتی من رو پایین می کشی
و گوریو، هزار سال جاودان میمونه؟
تو نمی تونی به هیچ چیز برسی
.چون، من پادشاه میشم
شما دیگه جنگجویان مخفی ای که
!پنهان می شدند و اشراف رو تنبیه می کردند، نیستید
شما جنگجویان شجاعی هستید که برای نجات گوریو و مردم
!در کنار من می جنگید
باید خائن، وانگ سیک ریوم رو متوقف کنیم
و باید پایه های گوریوی هزار ساله رو
!بنیان گذاری کنیم
می فهمید؟
!بله
هی
!هی
گفتی تمام راه ها رو به پایتخت بستی
ولی میگن وانگ سو !الان تو پایتخته
هی
شما چه غلطی میکردی؟ چی؟
آره ،وانگ سو
تو پایتخت میبینمت
اینا دستورات پدرمه .برای ورود به پایتخت، آماده بشید
اوضاع دهکده ی چونگائه رو ارزیابی کنید
حتما جاسوس هایی هستن که وانگ سیک ریوم اونجا گذاشتشون
باید گیرشون بندازید
و مطمئن بشید که هیچ .اختلالی در اونجا،به وجودنیاد
.بله
منم درموردمعاون رئیس
.وشرکت چونگائه، بیشتر تحقیق میکنم
از پدربزرگ شنیدم که
تصمیم گرفتید تا .از ما حمایت کنید
قبل انجام این کار
.باید یک مسئله ای رو برطرف کنم
.ادامه بدید
حدود یک دهه ی قبل
من قاتلی رو به خاندان
هوانگ، فرستادم
سوء تفاهم شده بود که
خانواده ی هوانگ، شاهزاده .وانگ ته رو میخوان بکشن
اینا متعلق به گذشته است
فراموششون کنید
حالاوقت همکاری برای آینده است
.و نه برای گذشته
من چیکار میتونم بکنم؟
لطفا مخفیانه ،تمام
.حامیان غرب رو فرا بخونید
لطفا سربازهاتون رو تجهیز کنید
ممکنه به زودی جنگی، در بگیره
برای مقاومت در برابر وانگ سیک ریوم
مابا حامیان بخش های مرکزی، همکار ی میکنیم
میتونم بهشون بگم که این خواسته ی شما هم هست؟
بهشون بگو
اسم من خیلی کارساز نیست
.ولی اگه میتونه مفید باشه، ازش استفاده کن
بنشینید
اومدم به ملاقات شما سه نفر
انتظار دیدن شما رو با اونها نداشتم
چیکار میشه کرد؟
من، اول درخواست ملاقات باهاشون رودادم
هدیه ای برای دادن به این .سه نفر دارم
واقعا؟
من هم هدیه ای برای دادن دارم
قصد دارین که بررسی کنیم و ببینیم
هدیه ی کی، بزرگ تر و بهتره؟
چیکار میشه کرد؟
.مکالمه ی ما هنوز تموم نشده
واقعا؟
ما، از اینجابریم، یا؟
لطفا ادامه بدید
.بعدا ملاقاتتون میکنم
.ممنونم وانگ سیک ریوم
چه طور تونست این طور برخورد کنه؟
.واقعا
بذارید هرجور میخواد، باشه
الان دیگه خانواده ی چونگ هیچکاری نمی تونه
با خانواده ی هوانگ، انجام بده
.تمام مقدمات، آماده شد
مقدمات؟
شاه بعدی رو انتخاب کردید؟
!بله
.واقعا که پادشاه مُحقیه
خانواده ی چونگ و هوانگ
قدرت هاشون رو با هم ترکیب کردند
مابر ضد وانگ سیک ریوم مبارزه میکنیم
ملکه ی مادر هم از ما حمایت می کنند
حالا باید انتخاب کنید
که طرف کی میخواین بمونید
.با ما کار کنید
این چیه؟
در همچین کار مهمی
نمی تونید مشکلات جزئی داشته باشید
من مشکلاتتون رو رفع میکنم
مشکلات همه ی شما رو هم رفع میکنم
اما
تا زمانی این کارو انجام میدم .که طرف ما باشید
شماها کی هستید؟
.قبلن ندیدمشون
شماکی هستید؟
بله، شنیدم اگه به این دهکده بیایم
.میتونیم ابزار کشاورزی بخریم
مدتیه دیگه چیزی درست نمی کنیم !پس برگردید
چی شده؟
...فضای اینجا- شما کی هستید؟-
دارین جاسوسی چی رو می کنید؟
این بار میخواین کی رو بکشید؟
منظورتون چیه؟
کسی مُرده؟- .فورا گم شید-
!برین- .باشه، این قدر عصبانی نشید-
!برید- .باشه-
صب کنید
دارین میگین که وارد اون رودخونه بشه؟
این آخرین راه درمانیه که باقی میمونه
درجه هوای سرد تر میتونه سرمای درونشون رو بیرون بکشه
.و رگ های خونی بسته شده رو باز کنه
یخ اون رودخونه حتی در گرم ترین روزهای تابستون هم، کاملا باز نشده
و بهش میگن رودخونه ی یخی
اگه وارد اون رودخونه بشه
به محض اینکه پاش رو بذاره از سرما، منجمد شده
آقا، هیچ راه دیگه ای نیست؟
در حال حاضر، غیر از ا ین
.هیچ راه دیگه ای نیست
شما کی هستید؟
!شاهزاده وانگ سو- شاهزاده وانگ سو هستند؟-
چه طور اینجا رو؟
.باید برم داخل
لطفا صبر کنید
!بانو
!شاهزاده وانگ سو اینجاهستند
!گائه بونگ
من اینجام احمق جون
میتونم بیام تو؟
نه
لطفابرگردید
.اینجا، هیچ گائه بونگی نیست
اگه گائه بونگ اونجا نیست
.پس باید معاون رئیس رو ببینم
لطفا
.لطفا فقط برگردید اعلی حضرت
میدونم چرا اینکارو می کنی
بهخاطر این نیست که نمی خوای حال بدت رو ببینم؟
احمق
هنوزم منو نشناختی؟
مهم نیست در چه شرایطی باشه
تو دید من
همیشه خیلی خوشگل ودوست داشتنی ای
دیگه هیچ کس شبیه به تو نخواهد بود
و هیچ کس نمی تونه جای تو رو پر کنه
تو، عشق منی
پس احمق جون
از این نترس که با دیدن قیافت
ناامید بشم
با اینکه پشت این در بسته ایستادم
ولی میتونم تو رو ببینم
از وحشت داری می لرزی
و میخوای که من دلداریت بدم
تو دید من
واضحه که دلت برای من تنگ شده
و میخوای که بیای در آغوشم و آرامش و عشقشون رو حس کنی
با همین دستا
میخوام که اشک هات رو پاک کنم
و محکم در آغوشم، نگهت دارم
گائه بونگ
اگه این در رو باز کنی
کسی که دلش برات خیلی تنگ شده !همینجا ایستاده
تمام مدتی که نمی تونستم ببینمت
قلبم هر روز، میشکشت و میشکست و میشکست
اما
حتی حالا که رو به روی من ایستادی
بازهم میخوای قلبم رو بشکنی
و به هیچ جای قلبم، رحم نمی کنی؟
در رو باز کن گائه بونگ
.همین الان بازش کن
آروم
.آروم باش
همین الان
.همشون ناپدید شدند
حالا دیگه
لازم نیست تا .نگران تو باشم
بیا
درسته، بخورش
همین طوری باید خوردش
.بیا
سعی کردم تا بهش بدمش
ولی حتی یک ذره اش رو هم نمی تونست قورت بده
ولی وقتی شما بهش میدید
.همش رو می نوشه
تصمیمتون رو گرفتید؟
منظورتون چیه؟
تصمیم درمورد چی؟
اعلی حضرت
.اون بایدبره به رودخونه ی یخی سرد
چرا تو این سرما باید بره اونجا؟
این آخرین راه درمانیه که میتونه سرما رو از بدنشون خارج کنه
کاملابه موقع، از آب میکشیمشون بیرون
و کاملا به موقع هم دارویی برای گرم کردن بدنشون، بهشون میدیم
.باید این کار رو بارها تکرار کنیم
مردان جوان زیادی بودند
که برای به نمایش گذاشتن قدرتشون
وارد رودخونه شدند و مُردند
مردان سالم، زانو زدن
در اون رود رو نمی تونن تحمل کنن
چه طور بانو، باید اینکارو بکنن؟
.بیا با هم بریم
چی؟
نمی تونم اجازه بدم که تنها بری
بیابا هم بریم
اگه من کنارت باشم
.تحمل کردنش آسونتر میشه
نه
حتی برای سالم ترین مردها هم .خطرناکه
پس بیا با هم بمی ریم
چه با هم بمیریم چه باهم زندگی کنیم
.من درکنارت میمونم
مشکلی نیست
حالا
میریم داخل
باید من رو محکم بگیری
مشکلی نیست، مشکلی نیست
مشکلی نیست
!گائه بونگ
!گائه بونگ، چشماتو باز کن
یول
آره
یول
عاشقتم یول
!یول
!یول، تحمل کن
یول
!یول
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
پادشاه بعدی این کشور، منم
!وانگ سیک ریوم
!من تاج رو به وانگ سو، واگذار میکنم
کسی که تاریکی رو نابود خواهد کرد
و روشنایی رو در گوریو، جاری خواهد کرد
!من تاج و تخت رو به وانگ سو، واگذار میکنم
!نمی تونم قبولش کنم اعلی حضرت
!وانگ سیک ریوم
!شمشیرتو بنداز
به جای انداختن شمشیرم
!ترجیح میدم که بمیرم